-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
June.
Hold on a sec.
June!
Hold on a SEC!
June, you ass hole!
Hey,
isn’t it too much?
Give it back to me.
I want our assignment to pass this time.
You want it to pass?
Then get back and work on it
I do my part.
It will pass eventually.
I don’t want to get an “F”!
Do you think any of us does?
Hey, June.
Take it easy.
Don’t be mad at her.
Didn’t you see?
She started first.
Didn’t you?
She just doesn’t want to fail again.
She doesn’t want to fail…
But who was the one who made us fail last time?
Wasn’t it her?
If you are in a bad mood,
don’t take it out on your friends.
Don’t blame the shit on me!
Seriously speaking,
let me say this directly to you guys.
Our assignment was rejected last time because of you two!
You two were mad at each other.
You only picked on each other and hardly talked.
That’s why our assignment became a f***ing mess.
Let’s be honest,
What happened between you two back then?
Isn’t it because you are too damn lazy?
I know, we are all f**ked up.
What’s with this loud noise?
I heard the f* words like a dozen times.
Just having you all gather here at my shop,
I lose the opportunity to earn money.
And what makes you think you can be loud?
And this is your shop too, Thada.
Control your friends.
Hey, Sandee.
Are you okay?
You seem to have a mood swing lately.
It’s almost noon.
Are you hungry?
Not yet.
Still you have to eat.
Or you don’t have strength to work
But, we must hurry and hand in the document to the hotel.
Don’t worry about that.
I have taken care of it.
You have done it?
I apologize for causing you so much trouble.
Aren’t you picking it up?
Why don’t you pick up Khun Ella’s call?
Sanrak is working.
She can’t take your call.
Goodbye.
I’m sorry.
What are you sorry for?
I have long known about your boyfriend.
But I never warn you because…
I think it’s your private matter.
I must be the only person who trusts him.
Do I look really stupid to you?
People don’t have to be smart in everything.
And the thing has already passed.
No good can come from over thinking about it.
What you should think at the moment
is working.
You are a grown up woman.
You must learn to separate your personal life from work.
You must learn to do it.
I know it’s hard.
But you must do it.
You keep talking about work.
Is it because you want me not to think about P’First?
That’s true.
Does it work?
Well,
A little bit.
But I’m more worried about work now.
You make me worried more.
And I’m hungry too.
This is yours
Hey, June.
Take out your paper.
Are we going to make it?
It’s almost the due time.
Is it all?
where have you been?
Prof. Pang is leaving.
Damn it!
Where does he have to go?
I don’t know.
But I haven’t had this bound yet.
You better hurry then.
What should we do?
Think think think.
How about this.
Sandee, you go have our assignment bound.
The rest of us will try to stall Prof. Pang.
Okay.
Let’s do that.
Hurry up.
Let’s go.
Hurry up.
I’ll watch him for you guys.
He’s not here.
Maybe he has left.
Look,
Prof. Pang’s bag.
His bag is still here,
it means that he’s not left yet.
What are you doing?
Without this bag,
he can’t go home, right?
Guys, go hide.
Prof. Pang is coming.
Yes. Okay.
I’m going there soon.
Let me grab my bag and I’ll be on my way.
The same restaurant is fine.
Okay.
All right. See you soon.
Hey!
My bag?
Where is it?
I remember that I placed it there.
Could it be…
the work of ghost???
Are you nuts?
Ghost doesn’t exist.
If you do, come out now!
What is that sound?
It doesn’t stop.
Are you still crying?
All right, I don’t want my bag now.
I’m hungry.
Sandee…
Professor, I’m here to submit this assignment.
You are lucky to make it in time.
I’m about to leave.
If you miss this, you will get an “F” on this subject.
I’m so sorry for the delay.
There was a long queue at the binding shop.
It took a longer time to get it done than I thought.
If you know the queue is long,
you should have been in line since yesterday.
So you can make it in time.
Okay. I’m gonna accept this.
I’ll take a look at it later.
I have to go eat something first. I’m starving.
Thank you.
Damn it!
What the hell are you doing?
You guys rock!
Hey, June.
What is that?
Do you have to hide his bag?
Place it back. He could come back any time.
You want me to place it back?
Here you go.
Let’s get going.
This is so damn exhausting.
Gosh, I have to find my bag no matter what.
How could I order food without money?
Faarrrk!
How come it got back to where it was?
My apology. I was kidding earlier.
It was just a joke. I didn’t mean any of it.
I was kidding.
I’ll make merit to you tomorrow.